اروع قصيدة انكليزية قيلت في الحب

اليكم اروع قصيدة حب قالتها شاعرة الحب اليزابيث بارت براوننك

A Love Poem by Elizabeth Barrett Browning
How Do I Love Thee?
How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breath and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of being and ideal Grace.

I love thee to the level of everyday's
Most quiet need, by sun and candlelight.
I love thee freely, as man strive for Right;
I love thee purely, as they turn from Praise.

I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with childhood's faith.
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints, I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life! And, if god choose,
I shall but love thee better after death

موضوع: الترجمة الأحد يونيو 15, 2008 1:04 am

شكرأ اخي اسامة على القصيدة الجميله جدا
بس تسمحلي اترجمه للاعضاء ؟

القصيدة هي

A Love Poem by Elizabeth Barrett Browning
How Do I Love Thee?
How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breath and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of being and ideal Grace.

I love thee to the level of everyday\'s
Most quiet need, by sun and candlelight.
I love thee freely, as man strive for Right;
I love thee purely, as they turn from Praise.

I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with childhood\'s faith.
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints, I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life! And, if god choose,
I shall but love thee better after death

والترجمه هي

من قصيدة حب اليزابيث باريت الاحمرار
كيف أحب إليك؟
كيف أحب إليك؟ واسمحوا لي ان العد الطرق.
انا احب اليك والى عمق في التنفس وارتفاع
روحي يمكن ان تصل ، عند الشعور بعيدا عن أنظار
لغايات مثاليه ويجري فترة سماح.

أنا أحب إليك على مستوى الحياة اليوميه \ 'ق
الحاجة الى الهدوء اكثر ، من جانب الشمس وضوء الشموع.
أنا أحب اليك بحرية ، كما للرجل الحق في السعي ؛
أنا أحب إليك بحتة ، لأنها بدورها من الثناء.

أنا أحب إليك مع العاطفه وتوظف
في بلادي القديمة الحزن ، مع الطفولة و\ 'دا نية.
أنا أحب إليك مع الحب الاول ويبدو ان يخسر
فقدت بلدي مع القديسين ، أحب إليك مع النفس ،
ابتسامات ، دموع ، كل حياتي! واذا كان اختيار الله ،
اعطى اليك الحب ولكن على نحو افضل بعد الموت

تحياتي لكم
هشام العراقي

الكود:: [i][size=18]شكراااا اخوية هشام على مرورك الجميل والرائع وشكراا على الترجمة تقبل تحياتي [/size][/i]

» فلسفة الحب وشجونه ((كلام مهم للعشاق)) ولمن لايعرف عن الحب
» كيف لا أحبك ...؟؟؟
» اروع شي بالكون
» قصيدة ليش انتة وي اليبجيك
» قصيدة ابكت كثير من البنات.... ..